একজন অনুবাদক হলেন একজন পেশাদার যিনি, একটি ভাষার একটি পাঠ্য থেকে শুরু করে, এটিকে একটি ভিন্ন ভাষার সমতুল্য পাঠ্যে রূপান্তরিত করেন। এই ক্রিয়াকলাপটি সম্পাদন করার জন্য, অনুবাদককে অবশ্যই তিনি যে ভাষাগুলি অনুবাদ করছেন সেগুলির একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ জ্ঞান থাকতে হবে এবং উপরন্তু, প্রতিটি ভাষার সাথে সম্পর্কিত সংস্কৃতি এবং আইডিওসিঙ্ক্রাসি। এটি অবশ্যই মনে রাখা উচিত যে একটি ভাষাতে অনেক উপাদান জড়িত থাকে যা সঠিক অনুবাদ করতে হলে মূল্যায়ন করা আবশ্যক (উভয় ভাষায় হাস্যরস, কিছু এবং আঞ্চলিক অভিব্যক্তি, রাস্তার মোড়, শব্দের খেলা ইত্যাদি)।
অনুবাদক সহজভাবে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় শব্দ পরিবর্তন করতে পারে না। যদি এটি করা হয়, চূড়ান্ত বার্তাটি খুব বেশি অর্থবহ হবে না। ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ পর্যন্ত একটি অনুবাদ অনুশীলন বিবেচনা করুন যেখানে পা টানতে ইংরেজি অভিব্যক্তি প্রদর্শিত হয়। এর আক্ষরিক অর্থ পা প্রসারিত করা, তবে এই অনুবাদটি ভুল হবে, যেহেতু এটি কোনও পাকে উল্লেখ করে না, যেহেতু এর অর্থ অন্য: জ্বালাতন করা। অভিব্যক্তির ব্যবহার অনুবাদকের কাজের অসুবিধার উপর জোর দেওয়ার জন্য একটি উদাহরণ হিসাবে কাজ করে।
অনুবাদকের উচিত একটি লিখিত বা মৌখিক বার্তা সঠিকভাবে প্রকাশ করার জন্য নিজেকে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়, তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি একটি ভিন্ন ভাষায় একটি বার্তার আত্মাকে যোগাযোগ করতে সক্ষম হন। আমরা যখন আমূল ভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতির কথা বলি তখন এই অসুবিধাটা বেশি হয়। ইংরেজি এবং স্প্যানিশ আলাদা কিন্তু পশ্চিমা বিশ্বের সাধারণ সাংস্কৃতিক উপাদান ভাগ করে নেয়। বিপরীতে, জাপানি এবং স্প্যানিশ হল আমূল ভিন্ন বর্ণমালার ভাষা এবং ব্যাপকভাবে বিচ্ছিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অন্তর্গত।
সাহিত্যের ক্লাসিক কাজগুলি বেশিরভাগ ভাষায় অনূদিত হয়েছে। অন্যদিকে, একজন লেখকের মর্যাদা অনেকাংশে নির্ভর করে তার কাজ কতগুলো ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে তার ওপর।
অনুবাদকের চিত্রটি সর্বদা স্বীকৃত হয় না, যদিও তার নাম সাধারণত বইয়ের খোলার পৃষ্ঠাগুলিতে প্রদর্শিত হয়। কিছু ক্ষেত্রে, অনুবাদককে একটি কাজের কিছু স্পষ্টীকরণ করতে বাধ্য করা হয়, যা পৃষ্ঠার নীচের অংশে N.T (অনুবাদকের নোট) আদ্যক্ষর দিয়ে নির্দেশিত হয়।
অনলাইন অনুবাদক
ইন্টারনেটের বিশ্ব এমন সরঞ্জাম সরবরাহ করে যা কয়েক বছর আগে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী হিসাবে বিবেচিত হত। তার মধ্যে একটি অনলাইন অনুবাদ। যখন আমরা একটি ওয়েবসাইটের সাথে পরামর্শ করি তখন আমাদের কাছে "এই পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করার" বিকল্প থাকে। এর উপযোগিতা আপেক্ষিক, যেহেতু এটি একটি পাঠ্যের আনুমানিক ধারণা রাখে যা আমরা বুঝতে পারি না কিন্তু এটি অনুবাদ প্রক্রিয়ায় যথেষ্ট দক্ষ নয়। অনলাইন অনুবাদ বর্তমানে খারাপ, কিন্তু ভবিষ্যতে কি হতে পারে তা অনুমান করা কঠিন। আগামী কয়েক বছরের মধ্যে আমরা পরীক্ষা করব যে অনুবাদকরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন কি না।
ছবি: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
