আমরা যখন ঋণ দেওয়ার ক্রিয়া সম্পর্কে চিন্তা করি, তখন এটিকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে এবং সাধারণত সুদের সাথে ফেরত দেওয়ার বিনিময়ে যে পরিমাণ অর্থ দেয় তার সাথে এটি সংযুক্ত করা অনিবার্য। তবে কথার সাথে ঘৃণাও আছে। যখন এটি ঘটে তখন আমরা ভাষাগত ঋণের কথা বলি, এমন একটি উপায় যা সমস্ত ভাষাকে তাদের অভিধান প্রসারিত করতে হবে।
এটা কি গঠিত?
একটি ভাষার অভিধানের খুব বৈচিত্র্যময় উত্স রয়েছে। যদি আমরা স্প্যানিশকে একটি রেফারেন্স হিসাবে নিই, তবে বেশিরভাগ শব্দগুলি ক্লাসিক্যাল গ্রীক এবং ল্যাটিনের প্রাকৃতিক বিবর্তনের ফলাফল, তবে আরও অনেকগুলি ফ্রেঞ্চ, ইতালীয় বা ইংরেজি থেকে এসেছে।
যখন আমাদের নিজস্ব ভাষায় একটি ধারণা প্রকাশ করার জন্য আমাদের কাছে একটি সুনির্দিষ্ট শব্দ নেই, তখন আমাদের অন্য ভাষা অবলম্বন করতে হবে যা আমাদের সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দ সরবরাহ করে। ভাষার এই ঘটনাটিই ভাষাগত ঋণের সারাংশ।
ইতিহাস জুড়ে স্প্যানিশ ভাষা অন্যান্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য থেকে শর্তাবলী ধার করেছে
আমরা ইংরেজি থেকে অনেক শব্দ ব্যবহার করি: ব্লগ, কাস্টিং, চ্যাট, অনলাইন, ইমেল বা চলমান। অ্যাংলিসিজমের ব্যবহার বিভিন্ন কারণে: আন্তর্জাতিক ভাষা হিসেবে ইংরেজির আধিপত্য, যোগাযোগের প্রেক্ষাপটে অ্যাংলো-স্যাক্সন সংস্কৃতির শক্তি বা কেবল ফ্যাশনের কারণে।
ইতালীয় থেকে আমাদের কাছে ভাষাগত ঋণ শব্দ রয়েছে যা ইতালীয় রেনেসাঁর শক্তিশালী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য দ্বারা সংযোজিত হয়েছে। কিছু সাধারণ ইটালিয়ানিজম হল: জলরঙ, অ্যাডাজিও, ব্যাটন, লিয়ার, তেল, সোপ্রানো, সোনাটা বা তলোয়ারধারী।
আইবেরিয়ান উপদ্বীপে আরবরা সাত শতাব্দী ধরে রয়ে গেছে এবং এই কারণে বর্তমান স্প্যানিশ প্রচুর আরববাদ উপস্থাপন করে: ব্রিকলেয়ার, মেয়র, লেগুন, অ্যালকোহল, সিরাপ বা গাজর।
স্পেন এবং ফ্রান্সের মধ্যে ভৌগলিক এবং সাংস্কৃতিক নৈকট্য স্প্যানিশ ভাষাভাষীদের মধ্যে অনেক গ্যালিসিজমের কারণ। সবচেয়ে সাধারণ কিছু হল: শ্যাম্পেন, স্যুভেনির, ক্যাবারে, ড্রাইভার, অভিজাত বা মেনু।
সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক বা সামাজিক কারণে আমাদের ভাষায় ভাষাগত ঘৃণা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। ভাষার এই ঘটনাটি নিছক প্রয়োজনীয়তার বাইরেও ঘটে (উদাহরণস্বরূপ, কম্পিউটিংয়ের ক্ষেত্রে, নতুন প্রযুক্তিগত ডিভাইস এবং পদ্ধতির নাম দেওয়ার জন্য ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করা হয়)।
ভাষাগত ট্রেসিং একটি ঋণের পদ্ধতি
অন্য ভাষার আক্ষরিক অনুলিপি থেকে আসা সেই স্প্যানিশ শব্দগুলি হল ভাষাগত ট্রেস। এইভাবে, ইংরেজি লিভিং রুমকে লিভিং রুম, উইকএন্ডকে উইকএন্ড বা লিডার হিসাবে লিডার হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। বেশিরভাগ ঘষামাজায় প্রাপকের ভাষার অভিধানের সাথে একটি ধ্বনিগত অভিযোজন রয়েছে।
ছবি ফোটোলিয়া: ভেজফক্স
