ভাষা প্রকাশের একটি সর্বজনীন রূপ। বিভিন্ন ভাষা আছে, তবে বিদেশী শব্দ ব্যবহারের ফলে একটি ভাষার প্রভাব অন্য ভাষায় লক্ষ্য করা যায়। গ্যালিসিজম শব্দটি সেই শব্দগুলিকে বোঝায় যেগুলির একটি ফরাসি উত্স রয়েছে কিন্তু স্প্যানিশ ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
এমন অনেক ধারণা রয়েছে যা আমাদের গ্যালিসিজমের অস্তিত্ব কল্পনা করতে সাহায্য করতে পারে যা স্প্যানিশ ভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ধারণাগুলির উল্লেখ করে। বুটিক শব্দটি ফ্যাশন স্টোর বোঝাতে একটি খুব সাধারণ উপায়ে ব্যবহৃত হয়।
অনেক ব্যাকরণগত কাঠামো রয়েছে যেগুলি ফরাসি থেকে আসা সত্ত্বেও, প্রাকৃতিক উপায়ে স্প্যানিশ ভাষায় একত্রিত হয়েছে। এটি উল্লেখ করা উচিত যে যদিও এই ক্ষেত্রে আমরা আমাদের মনোযোগ ফরাসি-স্প্যানিশ সম্পর্কের উপর ফোকাস করি, তবে প্রথম ভাষার প্রভাব অন্যদের মধ্যে উপস্থিত হতে পারে। এবং সেই ক্ষেত্রে, এই অন্তর্নির্মিত পদগুলিকে গ্যালিসিজমও বলা হয়।
ভাষার সমৃদ্ধি
রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমি প্রতিফলিত করে যে কীভাবে বিদেশী শব্দের ব্যবহার স্প্যানিশের মতো সমৃদ্ধ একটি ভাষার দরিদ্রতা তৈরি করতে পারে। এটি ফ্যাশন সেক্টরে স্পষ্টভাবে দেখা যায় যেহেতু এই বিষয়ে অনেক ব্লগে আমরা ইংরেজিতে তাদের উত্স রয়েছে এমন অনেক ধারণা পড়তে পারি।
গ্যালিসিজমের আরেকটি উদাহরণ হল কোলাজ ধারণা, যা প্লাস্টিক প্রকৃতির একটি শৈল্পিক সৃষ্টিকে বোঝায়। গুরমেট শব্দ যা গুণমানের রেসিপিগুলির জন্য হাউট রন্ধনপ্রণালীর আনন্দ দেখায়, তা হল গ্যালিসিজম।
সরাইখানা শব্দের অর্থ হল এমন একটি স্থাপনা যেখানে মালিকরা ক্লায়েন্টদের খাবার পরিবেশন করেন আরেকটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত গ্যালিসিজম।
যখন একজন ছাত্র যিনি ফ্রেঞ্চ ভাল জানেন তিনি একটি দ্বিতীয় ভাষা শেখেন, তখন তিনি এই গ্যালিসিজম শব্দগুলির মধ্যে খুঁজে পান যেগুলি তার কাছে পরিচিত এবং পরিচিত, যদিও তারা তার লেখায় কিছুটা বৈচিত্র্যের শিকার হতে পারে।
কেন গ্যালিসিজম ব্যবহার করা হয়?
কখনও কখনও, গ্যালিসিজম এমন একটি শব্দের আত্তীকরণ দেখাতে পারে যা সেই ধারণাটিকে গ্রহণ করে এমন ভাষায় তার নিজস্ব শূন্যতা পূরণ করে। অন্যদের মধ্যে, এটি একটি নির্দিষ্ট বস্তু উল্লেখ করার বিকল্প প্রস্তাব করে।
অপেশাদার ধারণা, যা থিয়েটারে অপেশাদারদের দ্বারা সম্পাদিত নাট্যকর্মের উল্লেখ করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, এটি ফরাসি থেকে অন্তর্ভুক্ত একটি শব্দ।
একটি ভাষা অধ্যয়ন করার সময়, ভাষাবিদরা হলেন বিশেষজ্ঞ যারা শব্দের উৎপত্তি এবং বিবর্তন বিশ্লেষণ করেন।
ছবি: ফোটোলিয়া - নুভোলানেভিকাটা / বেস্টফটো স্টুডিও
