আমাদের ভাষায় পিম্প শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। একদিকে, এটি সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যে দুজনের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করে, সাধারণত একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা, যাতে তাদের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক থাকে। অন্যদিকে, এটাও সেই ব্যক্তি যে কিছু সুবিধা পাওয়ার উদ্দেশ্যে কাউকে অতিরিক্ত চাটুকার করে।
উভয় অর্থই অবমাননাকর অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেহেতু পিম্প বা পিম্প আন্তরিকভাবে কাজ করে না বরং নিজের সুবিধা চায়।
লা সেলেস্টিনার চরিত্রটি সবচেয়ে পরিচিত পিম্প
যদিও এই ধরনের লোকেরা পুরুষ বা মহিলা লিঙ্গের অন্তর্গত হতে পারে, ঐতিহ্যগতভাবে মহিলারা আবেগের ক্ষেত্রে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করে। স্প্যানিশ ভাষায় একটি পিম্পকে বোঝানোর জন্য বেশ কয়েকটি প্রতিশব্দ রয়েছে, যেমন ট্রোটাকনভেনটোস, কনসিলার, এনরেডোরা, কোরেভিডিল বা ম্যাচমেকার।
দ্য ট্র্যাজিকমেডি অফ ক্যালিস্টো এবং মেলিবিয়া, যা লা সেলেস্টিনা নামে বেশি পরিচিত, এটি 15 শতকের একটি উপন্যাস এবং বেশিরভাগ গবেষকরা মনে করেন যে এর লেখক ছিলেন ফার্নান্দো ডি রোজাস। উপন্যাসে তিনটি কেন্দ্রীয় চরিত্র রয়েছে: দুটি যুবক (ক্যালিস্টো এবং মেলিবিয়া) এবং একটি পিম্প (সেলেস্টিনা)।
সাহিত্যিক মূল্যবোধ নির্বিশেষে, উপন্যাসটি একজন বয়স্ক, বিকৃত এবং লোভী মহিলা, পিম্প সেলেস্টিনাকে উপস্থাপন করে। এটি একটি নম্র বংশোদ্ভূত মহিলার সম্পর্কে যিনি তার যৌবনে একজন পতিতা ছিলেন। তার ধূর্ততার মাধ্যমে, তিনি দুই যুবককে একটি রোমান্টিক সম্পর্ক বজায় রাখতে চালিত করতে পরিচালনা করেন। সাহিত্যে এই চরিত্রটি একজন পিম্পের মানবিক প্রত্নরূপ এবং তার আচরণে পিম্প শব্দের দুটি অর্থ আলাদা করা যেতে পারে (তিনি প্রেমের বিষয়ে একজন মধ্যস্থতাকারী এবং নিজের সুবিধার জন্য অন্যকে ব্যবহার করার জন্য অতিরঞ্জিত প্রশংসা ব্যবহার করেন)।
লাতিন আমেরিকায় পিম্প শব্দের ব্যবহার স্পেনের মতো নয়
স্পেনের দৈনন্দিন যোগাযোগে, পিম্প-এ শব্দটি লা সেলেস্টিনার চরিত্রের সাথে একটি নির্দিষ্ট সাদৃশ্য বহন করে এমন আচরণগুলি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। আসলে, ম্যাচমেকার এবং পিম্প সমার্থক শব্দ।
অন্যদিকে, আর্জেন্টিনা এবং উরুগুয়েতে এটি অন্য অর্থে ব্যবহৃত হয়। সুতরাং, "আপনি একজন পিম্প, আপনি বসকে বলেছিলেন যে আমি দেরি করেছি", পিম্প শব্দটি স্নিচ বা বুচনের সমতুল্য। এই শব্দটি চাটুকারের প্রতিশব্দ হিসাবেও ব্যবহৃত হয় (উদাহরণস্বরূপ, "নতুন কর্মচারী পরিচালকের কাছে পিম্প")।
চিলির প্রেক্ষাপটে, কাউকে অত্যধিক অনুমতি দেওয়া হলে তাকে পিম্প বলা হয়।
ভেনিজুয়েলায়, ক্রিয়াপদ প্যান্ডারিং ব্যবহার করা হয়, যা pampering বা সম্মতির সমতুল্য ("তিনি সারাদিন তার ছেলের কাছে হাঁপিয়ে বেড়াচ্ছেন")।
ছবি: ফোটোলিয়া - এলনুর / কুংভেরিলাকি
