ধারণা থেকে সাবটাইটেল আমরা এটিকে আমাদের ভাষায় দুটি মৌলিক ব্যবহার দেই।
বাক্যাংশ যা শিরোনাম অনুসরণ করে এবং তথ্য প্রসারিত করে
তাদের মধ্যে একটি পাঠ্য, নথি, সাহিত্যিক কাজ, সাংবাদিকতামূলক অংশগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত এবং এটি সেই শিরোনাম নিয়ে গঠিত যা একটি গৌণ স্থান দখল করে এবং এটি প্রধানটির পরে স্থান করে। শিরোনাম হল সেই শব্দ বা বাক্যাংশ যা থেকে একটি কাজের নামকরণ করা হয়েছে, একটি কাজ এবং যা এর বিষয়বস্তুর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এটি প্রায় সর্বদা এটির লেখক দ্বারা নির্বাচিত এবং তৈরি করা হয়।
এবং তারপরে সাবটাইটেলে এমন একটি শব্দ বা বাক্যাংশ থাকতে পারে যা প্রধান শিরোনাম অনুসরণ করে এবং সাধারণত শিরোনামে দেওয়া তথ্য সম্প্রসারণের লক্ষ্য থাকে।
এখন, আমাদের অবশ্যই হাইলাইট করতে হবে যে কিছু পাঠ্য, পর্যালোচনা, প্রতিবেদন, সারাংশ, অন্যদের মধ্যে, সাবটাইটেলটি পাঠ্যকে বিভক্ত করে এবং এই বা সেই অনুচ্ছেদটি সম্পর্কে পাঠককে অনুমান করে। উদাহরণস্বরূপ, অনেক সময় আমরা একটি সাবটাইটেল এবং আকর্ষণীয় শিরোনামের কথা ভাবি যা পাঠকের মধ্যে হুক, আকর্ষণ তৈরি করে কারণ এমন অনেক লোক রয়েছে যারা পাঠ্য পড়ার সময় বা না পড়ার সময় তাদের দ্বারা দূরে চলে যায়।
যদি শিরোনাম বা সাবটাইটেলে উল্লেখযোগ্য কিছু থাকে, যা আগ্রহ তৈরি করে, তাহলে অবশ্যই নিম্নলিখিতগুলি পড়া হবে, কী সেগুলি অনুসরণ করে৷
সিনেমার সাবটাইটেল
এবং অন্যান্য হাইপার-এক্সটেন্ডেড রেফারেন্স যা প্রশ্নে থাকা শব্দটিকে দায়ী করা হয় তা হল বাক্যাংশ, শব্দ, অন্যদের মধ্যে সুপার ইমপ্রেশন, যা সিনেমা বা টিভি স্ক্রিনের নীচে প্রদর্শিত হয় একটি ফিল্ম প্রজেকশন বা ট্রান্সমিশনের সময় এবং এটির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। কথোপকথনের অনুবাদ, মূল সংস্করণে অক্ষরদের দ্বারা মন্তব্য করা এবং বলা হয়েছে এবং এটি যে স্থানের মূল ভাষায় নয় যেখানে এটি প্রজেক্ট করা হচ্ছে এবং তাই এটি স্থাপন করা হয়েছে যাতে লোকেরা গল্পটি বুঝতে পারে।
সাবটাইটেল বা ডাবিং
এটি টেপ, টেলিভিশন প্রোগ্রাম, অন্যদের মধ্যে অনুবাদ করার সবচেয়ে বিস্তৃত উপায়গুলির মধ্যে একটি, যা একটি বিদেশী জায়গায় এবং অন্য ভাষায় সম্প্রচার করা হয়। এটাও সম্ভব যে এই সাবটাইটেলগুলি রাখার পরিবর্তে, একটি ডাবিং করা হয়, অর্থাৎ পেশাদার অভিনেতারা, তারা অভিনীত উপায়ে চরিত্রগুলিকে ডাব করে।
সাধারণত, সিনেমা হলে আমরা ফিল্মটি বিদেশী, ডাবিং এবং সাবটাইটেল উভয় বিকল্পই খুঁজে পাই, যাতে জনসাধারণ ছবিটি দেখার জন্য কোন বিকল্পটি বেশি আরামদায়ক তা বেছে নিতে পারে।
