এর জন্য গ্রীক উপসর্গটি "একপাশে" বা "এর পাশে" ধারণা প্রকাশ করে, যেমনটি প্যারানরমাল, আধাসামরিক, প্যারামেডিসিন এবং অন্যান্য শব্দের সাথে ঘটে। এইভাবে, প্যারাটেক্সট হল সমস্ত কিছু যা একটি পাঠ্যের সাথে সম্পর্কিত। এইভাবে, যদি আমরা একটি বইয়ের বিষয়বস্তু বিবেচনা করি, তাহলে আমরা পাঠ্যটি সম্পর্কেই কথা বলছি, যার সাথে সম্পর্কিত উপাদানগুলির একটি সিরিজ রয়েছে, যেমন বইটির শিরোনাম, প্রচ্ছদ এবং পিছনের প্রচ্ছদ, উত্সর্গ, সূচক, শব্দকোষ বা প্রস্তাবনা এই সমস্ত উপাদান একটি পাঠ্যের প্যারাটেক্সট তৈরি করে। প্যারাটেক্সট ধারণাটি একটি সংবাদপত্রের নিবন্ধ, একটি উপন্যাস বা কিছু লিখিত বিষয়বস্তু সহ যেকোনো বিন্যাসে প্রয়োগ করা যেতে পারে।
প্যারাটেক্সচুয়াল উপাদান এবং উদাহরণের ভূমিকা
প্যারাটেক্সচুয়াল উপাদানগুলির সেট পাঠককে একটি প্রদত্ত পাঠ্যের পড়া আরও ভালভাবে বোঝার জন্য প্রাসঙ্গিক তথ্য থাকতে দেয়।
প্যারাটেক্সচুয়াল উপাদানগুলি পড়া পাঠককে পাঠ্যের উপর এক ধরণের নির্দেশিকা পেতে দেয়
উদাহরণস্বরূপ, লেখকের একটি উত্সর্গ একটি উপন্যাসে একটি মূল ধারণা প্রকাশ করতে পারে। আমরা যদি একটি সাহিত্যকর্মের সংক্ষিপ্ত সারাংশ সহ একটি ব্যাক কভারের কথা চিন্তা করি, তাহলে বইটি পড়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পিছনের প্রচ্ছদটি পাঠকের জন্য একটি মূল উপাদান হতে পারে। সেখানে প্যারাটেক্সচুয়াল তথ্য রয়েছে যা প্রথম নজরে অপ্রাসঙ্গিক মনে হতে পারে, যেমন একটি বইয়ের সংস্করণের সংখ্যা, প্রকাশের বছর, অনুবাদকের নাম বা শহর যেখানে এটি মুদ্রিত হয়েছিল।
যদিও এই ডেটাগুলি গৌণ বলে মনে হয়, তবে তাদের গুরুত্ব রয়েছে, যেহেতু তাদের প্রত্যেকটি পাঠ্য বিষয়বস্তুতে একটি সূক্ষ্ম অবদান রাখে (উদাহরণস্বরূপ, অনুবাদকের মানের উপর নির্ভর করে একই কাজের অনুবাদের পার্থক্য সম্পর্কে চিন্তা করা যাক)।
একটি জার্নালে প্যারাটেক্সচুয়াল উপাদান
একটি সংবাদপত্র সারা দিন পড়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এটি পড়ার সুবিধার্থে প্যারাটেক্সচুয়াল উপাদানগুলির একটি সম্পূর্ণ সিরিজ রয়েছে যা অবশ্যই বিবেচনা করা উচিত। আমরা যদি একটি সংবাদের গল্পের কথা চিন্তা করি, তাহলে সেখানে একটি সম্পূর্ণ ক্রমিক তথ্য রয়েছে, যেমন খবরের শিরোনাম, সাবটাইটেল, হাইলাইট করা শব্দ, বক্স, ছবি ইত্যাদি। প্রতিটি উপাদান একটি নির্দিষ্ট ফাংশন পূরণ করে। সুতরাং, সংবাদের শিরোনামটি ইঙ্গিতপূর্ণ এবং পরিষ্কার হতে হবে যাতে পাঠক সম্পূর্ণ সংবাদ পড়তে আগ্রহী হয়।
চিত্রগুলির ভূমিকা মৌলিক এবং এই কারণে লিখিত প্রেস একটি পরিপূরক উপাদান হিসাবে ফটোগ্রাফি ব্যবহার করে। চিঠির ধরন এবং এটি পড়ার সহজতা একটি নির্ধারক ফ্যাক্টর। তথ্য বিতরণ পাঠকের মনোভাবকেও শর্ত দেয়।
ছবি: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov
