বাগধারার সংজ্ঞা

একটি বাগধারা হল একটি সেট বাক্যাংশ বা শব্দ যা অনানুষ্ঠানিক ভাষার অংশ। অন্য কথায়, একটি বাগধারা হল একটি শব্দ বা শব্দের সমষ্টি যার অর্থ আক্ষরিক অর্থে ব্যাখ্যা করা উচিত নয় বরং নিজস্ব অর্থ সহ একটি একক অভিব্যক্তি হিসাবে। এটা বলা যেতে পারে যে ইডিয়মগুলি হল একটি ভাষার খেলা, যেহেতু এগুলি এমন পদ বা বাক্যাংশ যা নির্দিষ্ট কিছু বলে কিন্তু আসলে অন্য কিছু বলছে।

ইডিয়মের উদাহরণ

যদি আমি বলি "আমার বন্ধু আমাকে লম্বা দাঁত দিয়েছে" আমি আমার দাঁতের কথা উল্লেখ করছি না, যেহেতু আমি একটি অভিব্যক্তি ব্যবহার করছি, অর্থাৎ একটি বাগধারা (এই ক্ষেত্রে, লম্বা দাঁত রাখাটা ঈর্ষার মতই)।

স্প্যানিশ ভাষায় আমরা প্রায়ই ইডিয়ম ব্যবহার করি। এইভাবে, বৃষ্টি ঢালা প্রচুর পরিমাণে বৃষ্টির সমতুল্য, আপনার মাথায় পাখি থাকা অত্যধিক কল্পনা করা বা মুখ্য মূল্যে কিছু করার অর্থ বিশদ নির্দেশাবলী অনুসরণ করা।

যদি একজন স্প্যানিশ ছাত্র "নাক স্পর্শ করা" এই প্রবাদটি শোনেন তবে তিনি ভাবতে পারেন যে কেউ তার নাক স্পর্শ করছে এবং বাস্তবে এর আসল অর্থ খুব আলাদা। "মাথা খাও", "এত চওড়া থাক", "চুল নাও", "এক গ্লাস জলে ডুবিয়ে দাও" ইত্যাদি শব্দের ক্ষেত্রেও একই রকম কিছু ঘটবে।

বক্তাদের প্রতিটি সম্প্রদায়ের নিজস্ব বাগধারা রয়েছে

যদিও লাতিন আমেরিকার অনেক দেশে স্প্যানিশ কথা বলা হয়, তবে প্রতিটি দেশেরই নিজস্ব শব্দ আছে। মেক্সিকোতে বিস্ময়কর অভিব্যক্তি "Vamos, órale" যার অর্থ "তাড়াতাড়ি করুন" বা ´ "আসুন" খুবই সাধারণ, তবে কিছু শব্দ বা অভিব্যক্তি যা মেক্সিকান প্রেক্ষাপটের বাইরে বোঝা যায় না (যেমন chido, neta, no pex, সুযোগ, ন্যাকো, ড্যাগার ...)।

আর্জেন্টাইনদেরও তাদের নিজস্ব বাগধারা রয়েছে (একটি ইঁদুর হল কেউ স্বার্থপর, একটি পুচো একটি সিগারেট এবং একটি কুইলোম্বো হল বিশৃঙ্খলা)। স্পেনে "নি দে কোনা" এর অর্থ এমনকি মজা করেও নয়, "কাজ করা" কাজ করার সমতুল্য, "কত শান্ত" বলা হয় যে কিছু খুব ভাল বা আকর্ষণীয় এবং "সহকর্মীরা" বন্ধু। ভেনেজুয়েলার স্প্যানিশ তার এককতা উপস্থাপন করে ("চেভারে" মানে আকর্ষণীয় বা আকর্ষণীয়, "এটিকে নেতৃত্ব দিন" মানে এগিয়ে যান বা এটি করুন এবং "চামা" হল একটি মেয়ে)।

ইডিয়ম, বাক্যাংশ এবং বাণী

শব্দগুচ্ছ বা বাক্যাংশের সাথে বিভ্রান্ত হতে পারে, কিন্তু তারা একই নয়। একটি শব্দগুচ্ছ হল শব্দের একটি সেট যা অন্যটির জন্য প্রতিস্থাপিত হয় (একটি বিশেষণ বাক্যাংশ একটি বিশেষণকে প্রতিস্থাপন করে এবং একটি বিশেষণ বাক্যাংশ একটি বিশেষণকে প্রতিস্থাপন করে, যেমনটি "একটি পতাকা মহিলা" বা "চোখের পলকের মধ্যে" শব্দগুচ্ছের সাথে ঘটে)।

কথার ক্ষেত্রে, এগুলি বেনামী জনপ্রিয় উক্তি যা একধরনের শিক্ষা বা উপদেশ প্রদান করে এবং যেগুলির মধ্যে একধরনের ছড়া রয়েছে (যিনি তাড়াতাড়ি উঠেন, ঈশ্বর তাকে সাহায্য করেন বা আমাকে বলুন যে আপনি কী নিয়ে বড়াই করেন এবং আমি আপনাকে বলব যে আপনি কী অভাব)।

ছবি: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich