স্প্যানিশ ভাষায় ভদ্রমহিলা এবং মিসের মধ্যে অর্থের পার্থক্য হল, নীতিগতভাবে, একটি সাধারণ বিষয়। যেকোন বিবাহিত বা বিধবা মহিলাকে একজন মহিলা হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং একজন মহিলা হলেন একজন মহিলা যিনি অবিবাহিত থাকেন।
দৈনন্দিন ভাষার ব্যবহারে, "লেডি" শব্দটি একটি নির্দিষ্ট বয়সের মহিলাদের বোঝাতে এবং ছোটদের "মিস" করতে ব্যবহৃত হয়। এই প্রাথমিক সংজ্ঞা সত্ত্বেও, উভয় শব্দের ব্যবহার বিতর্ক ছাড়া নয়।
নারীবাদী দৃষ্টিভঙ্গি
নারীবাদী দৃষ্টিকোণ থেকে একজন মহিলার কাছে ক্লাসিক প্রশ্ন "ম্যাম নাকি মিস?" এটি একটি ব্যক্তিগত হস্তক্ষেপ, যেহেতু একজন মহিলার বৈবাহিক অবস্থা এমন একটি বিষয় যা কাউকে চিন্তা করা উচিত নয়। অন্যদিকে, এই প্রশ্নটিকে নারীর প্রতি বৈষম্য হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যেহেতু পুরুষদের সমতুল্য প্রশ্ন করা হয় না। আসলে, একজন মানুষকে সম্বোধন করার জন্য ভদ্রলোক শব্দটি ব্যবহার করা হয় না।
কিছু নারীবাদী প্রস্তাব করেন যে পার্থক্য "লেডি" বা "ইয়ং লেডি" আর ব্যবহার করা উচিত নয় এবং প্রত্যেক নারীকে "লেডি" হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
লেডি বা মিস শব্দটি ব্যবহার করার সময় ভুল করা সহজ
একজন পুরুষ যদি একজন ত্রিশ বছর বয়সী মহিলাকে সম্বোধন করে, তবে সম্ভবত সে সন্দেহ করে এবং জানে না যে তাকে মহিলা হিসাবে সম্বোধন করতে হবে নাকি যুবতী হিসাবে। আপনি যদি তাকে ম্যাম বলে ডাকেন, তাহলে সম্ভবত সে বিরক্ত হবে কারণ সে বুঝতে পারে যে আপনি তার বয়স বাড়াচ্ছেন। যদি সে আপনাকে মিস বলে, তবে সেও বিরক্ত হতে পারে, এই মনে করে যে তার সাথে যথাযথ সম্মানের সাথে আচরণ করা হচ্ছে না।
খুব অল্পবয়সী মহিলা হলে, তাকে মিস বলাই সবচেয়ে সাধারণ ব্যাপার। যাইহোক, এটি একজন খুব অল্পবয়সী মহিলা হতে পারে যিনি বিবাহিত ছিলেন এবং এই ক্ষেত্রে তিনি ভুল করছেন।
উপরে নির্দেশিত পরিস্থিতিগুলি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে উভয় শব্দের সামাজিক ব্যবহার একটি সমস্যাকে বোঝায় এবং মহিলার মধ্যে একটি নির্দিষ্ট অস্বস্তি সৃষ্টি না করে একটি বা অন্যটি ব্যবহার করা সহজ নয়।
লেডি এবং মিস শব্দটির অন্যান্য ব্যবহার
কখনও কখনও বৈবাহিক অবস্থা নির্বিশেষে মহিলা শব্দটি ব্যবহার করা হয়। যদি কেউ নিশ্চিত করে "তিনি বেশ একজন মহিলা" তিনি ইঙ্গিত দিচ্ছেন যে একজন মহিলার একজন ব্যক্তি হিসাবে একটি দুর্দান্ত বিভাগ রয়েছে। কিছু পেশাগত প্রেক্ষাপটে, মহিলাদেরকে অল্পবয়সী মহিলা হিসাবে সম্বোধন করা সাধারণ, উদাহরণস্বরূপ শৈশবকালীন শিক্ষা বা বাণিজ্যে, এবং এই ব্যবহারটি মহিলার বৈবাহিক অবস্থা বা বয়সের থেকে স্বাধীন।
ইংরেজিতেও ম্যাডাম এবং মিসের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে
ইংরেজিতে, "Mr" নামের সংক্ষিপ্ত নামটি পুরুষদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তাদের বৈবাহিক অবস্থা নির্বিশেষে। মহিলাদের সম্বোধন করার জন্য দুটি সম্ভাবনা রয়েছে:
1) "মিস" একক মহিলাদের জন্য শেষ নাম দ্বারা অনুসরণ করা এবং
2) সংক্ষিপ্ত রূপ "মিসেস" প্লাস বিবাহিত মহিলাদের শেষ নাম।
ছবি: ফোটোলিয়া - ভিয়াচেস্লাভ ইয়াকোবচুক
