লাডিনো শব্দের বিভিন্ন ব্যবহার রয়েছে। একদিকে, এটি একটি ধূর্ত ব্যক্তিকে বোঝায়। আমেরিকার কিছু দেশে লাডিনো হল মেস্টিজো। একই সময়ে, লাডিনো হল ওল্ড স্প্যানিশের একটি রূপ যা এখনও স্প্যানিশ ইহুদিদের বংশধরদের মধ্যে কথা বলা হয়।
লাডিনো হল ধূর্ত এবং লুকানো উদ্দেশ্য নিয়ে
যদিও এটি একটি অপব্যবহারযোগ্য শব্দ এবং এটি একটি সংস্কৃতি হিসাবে বিবেচিত হতে পারে, লাডিনো একটি বিশেষণ যা বিশেষ করে বুদ্ধিমান এবং ধূর্ত কাউকে বর্ণনা করে। এটি সাধারণত একটি অবমাননাকর অর্থে ব্যবহার করা হয় এবং এটি বোঝানো হয় যে লাডিনো ব্যক্তি কারসাজি, বাঁকানো এবং কিছু গোপন অভিপ্রায়ে। স্প্যানিশ ভাষায়, বদমাশ, বদমাশ, দুর্বৃত্ত বা দুর্বৃত্তের মতো প্রতিশব্দ ব্যবহার করা হয়।
গুয়াতেমালার লাডিনোস
গুয়াতেমালা হল মধ্য আমেরিকার একটি ছোট দেশ যেখানে ঐতিহাসিকভাবে আদিবাসী এবং স্প্যানিশ সংস্কৃতির মধ্যে সাংস্কৃতিক বিভ্রান্তির একটি প্রক্রিয়া রয়েছে। গুয়াতেমালার প্রেক্ষাপটে, লাডিনোস হল সেই মেস্টিজো যারা স্প্যানিশকে তাদের মাতৃভাষা হিসাবে ধরে নিয়েছিল। এই ঘটনাটি ল্যাডিনাইজেশন নামে পরিচিত এবং বর্তমানে ল্যাডিনোরা তাদের নিজস্ব পরিচয় সহ একটি জাতিগত গোষ্ঠী হিসাবে স্বীকৃত।
সমাজতাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকে, গুয়াতেমালান লাডিনো মূলত একজন মেস্টিজো ছিলেন যিনি তার সাংস্কৃতিক শিকড় ত্যাগ করেছিলেন, কারণ তিনি আদিবাসী হতে চাননি বরং মধ্যবিত্তের সদস্য হতে চেয়েছিলেন। কোনোভাবে, লাডিনো কোনো মানুষের দেশে ছিল না, যেহেতু সে খাঁটি ভারতীয় বা শাসক শ্রেণীর সদস্যও ছিল না।
লাডিনো বা জুডিও-স্প্যানিশ ভাষা
স্পেনে 15 শতকের শেষের দিকে ক্যাথলিক রাজাদের দ্বারা ইহুদিদের বহিষ্কার করা হয়েছিল। এই সত্যকে ব্যাখ্যা করার জন্য বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে: একটি ধর্ম হিসাবে ইহুদি ধর্মের নিপীড়ন, ক্যাথলিক আধিপত্য বজায় রাখার জন্য ইনকুইজিশনের ভূমিকা এবং একটি সামাজিক গোষ্ঠী হিসাবে ইহুদিদের বিশিষ্টতা তার আর্থিক ক্ষমতার জন্য অত্যন্ত ভীত এবং ঈর্ষান্বিত।
ইহুদিদের বিতাড়ন বিভিন্ন পরিণতি নিয়ে আসে। তাদের মধ্যে একটি ছিল মেক্সিকো বা ইসরায়েলের বর্তমান ভূখণ্ডের মতো ইহুদি সম্প্রদায়ের বসতি স্থাপনকারী জায়গাগুলিতে তাদের নিজস্ব পরিচয় তৈরি করা। স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত ইহুদিদের সাংস্কৃতিক পরিচয় বজায় রাখা হয়েছিল কারণ তারা তাদের ভাষা, লাডিনো বা জুডিও-স্প্যানিশ সংরক্ষণ করেছিল। লাডিনো আসলে মধ্যযুগে স্পেনে কথিত ভাষা।
এটি বর্তমানে একটি সংখ্যালঘু ভাষা, তবে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এর সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার সংরক্ষণ ও বজায় রাখার চেষ্টা করা হয়েছে। এই ঘটনার একটি অদ্ভুত উদাহরণ স্পেনে ঘটে, বিশেষ করে স্প্যানিশ পাবলিক রেডিওতে, যেখানে প্রতি সপ্তাহে লাডিনো ভাষায় একটি অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা হয় (প্রোগ্রামটির শিরোনাম "এমিশন সেফারাদ" এবং এটি শুনলে আপনি দেখতে পাবেন কীভাবে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা হয়েছিল। 15 শতকে).
ছবি: iStock - Imgorthand / Alex Potemkin
